今日は、日が変わってしまったので昨日…は1年で1番日が短い「冬至」

という日でしたね!ショック!

「とにかく寒い!風邪or花粉。
四季があるって良い国なのかもしれませんけどね劇団四季


私は28歳の時に昔から夢だった海外留学をしてきました。飛行機


初めは行ったのは良いんですが、マクドナルドを尋ねても通じないくらいのむっ英語力。

だったので自分が恥ずかしくなったのを今でも思い出します。虹


それでも勇気を振り絞って、いろいろな街に行ってたくさんの経験をさせて
もらいました。
(ほとんどが悔しい思いでしたけどしょぼん

そこで出会ったかけがえの…




あっ、いうの忘れてました。あせる

行った国はオーストラリアですAUS(3文字国名コード)

すいません。

…そ、そこで出会ったかけがえのない仲間と
今でも「SNS」を通じて連絡を取ったりしてるんです。クローバー


けど。


もともと英語力が


中学生並み




というのもあって、


「日本語で言うこれは何て言うんだろう。」っていつも困ってしまうんです。波


でも。


逆にその日本語の直訳がないということは、


「海外ではそんな感情を表さないんじゃないか」って。

疑問に感じたんです。くもり


具体的に私が使いたいのは。

「懐かしい!」ということば。砂時計

「馬鹿だなぁ。あるよ!!にひひ」という方がいたらいつでも

突っ込んでくだいね!手

私が知る範囲(昔の中学生並み)学生では直訳する言葉がないんです。

だから向こうの人達は、


「過去を振り返るような感傷的な気持ちではなく、そんなに時間が経ってしまったと

思うくらい今を生きてるんだ!キラキラ


ということなのかなぁと考えるようになりました。


みなさんは日本人と海外の人の違いを感じた事ありますか?






-----


Calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< July 2019 >>

Archive

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • メダカ、飼い始めました。 by marunimocco
    マルニモッコ
  • メダカ、飼い始めました。 by marunimocco
    みき

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM